De Argentijnse dichter Juan Laurentino Ortiz (1896-1978) heeft ons het lange gedicht ‘El Gualeguay’ nagelaten, waarin hij ons meevoert naar de oorsprongen van deze emblematische rivier. In de lange tekst laat de dichter de stroom aan het woord. Hij vertelt over de oorsprong van zijn streek, de functie van de poëzie in de maatschappij, en de wil van ‘de mensen’ om vorm te geven aan hun geschiedenis.‘El Gualeguay’ is niet alleen een meesterwerk, het is een uitermate hedendaagse tekst die ons een leeskaart voorhoudt waarop we de existentiële uitdagingen kunnen ontcijferen waarmee alle leven geconfronteerd wordt.Het gedicht is de afgelopen jaren opnieuw onder de aandacht gebracht. De Argentijnse schrijver en professor Sergio Delgado publiceerde in 2004 een kritische editie, die het uitgangspunt werd van de Nederlandse vertaling door Bart Vonck en Adolfo Barberá del Rosal (bij uitgeverij P).Tijdens deze lezing ontsluiten de Argentijnse auteurs en kenners Sergio Delgado en Edgardo Dobry het gedicht in al zijn dimensies, samen met dichters en vertalers Bart Vonck en Adolfo Barberá del Rosal.